Übersetzungen auf Latein.me

von denis.s am 24.08.2017
Bevor der Bau des Lagers fertiggestellt war, meldeten die Wachreiter, dass große Verstärkungen von Kavallerie und Infanterie, die vom König entsandt worden waren, Utica näher kamen. Zur gleichen Zeit war eine riesige Staubwolke zu sehen, und Momente später erschien die Spitze des Zuges am Horizont.

von jan831 am 10.10.2014
Die Arbeiten im Lager waren noch nicht abgeschlossen, als Reiter von ihrer Stellung meldeten, dass bedeutende Verstärkungen an Reitern und Infanterie, gesandt vom König, nach Utica kämen; und zur gleichen Zeit war eine große Staubwolke zu sehen, und in kürzester Zeit war die erste Kolonne in Sicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cernebatur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nondum: nondum: noch nicht
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulveris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen