Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  895

Volux adveniens quaestorem appellat dicitque se a patre boccho obviam illis simul et praesidio missum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn968 am 20.04.2022
Als Volux ankam, trat er an den Schatzmeister heran und teilte ihm mit, dass sein Vater Bocchus ihn gesandt hatte, um sie zu treffen und als Schutz zu dienen.

von raphael.972 am 16.06.2013
Volux kommt an, spricht den Quästor an und sagt, dass er von seinem Vater Bocchus gesandt wurde, um sie gleichzeitig zu treffen und zu schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adveniens

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

dicitque

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• At rex postero die asparem, iugurthae legatum,
• Iam inde a puero patris contubernio romanis
• Iam inde a puero patris contubernio romanis