Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 895

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dicitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patre: pater: Vater
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
dicitque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan