Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 895

Volux adveniens quaestorem appellat dicitque se a patre boccho obviam illis simul et praesidio missum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn968 am 20.04.2022
Als Volux ankam, trat er an den Schatzmeister heran und teilte ihm mit, dass sein Vater Bocchus ihn gesandt hatte, um sie zu treffen und als Schutz zu dienen.

von raphael.972 am 16.06.2013
Volux kommt an, spricht den Quästor an und sagt, dass er von seinem Vater Bocchus gesandt wurde, um sie gleichzeitig zu treffen und zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dicitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; que: und
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
patre: pater: Vater
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 895

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen