Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.j am 20.05.2023
Wenn jemand diesen Sklaven ruft, wird er auch jenen einen Gast nennen.

von celine858 am 04.01.2014
Wer ihn jetzt wie einen Sklaven behandelt, wird ihn später wie einen Gast behandeln.

conuiuam: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
seruum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
uocabit: vocare: rufen, nennen
uocat: vocare: rufen, nennen