Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
multorumque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spes: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuas: tuus: dein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau