Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 004

Nomine siqua suo fando pervenit ad aures deianira tuas, quondam pulcherrima virgo multorumque fuit spes invidiosa procorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.o am 30.06.2020
Wenn der Name Deianira durch Erzählung je an deine Ohren gelangt ist, sie, die einst eine überaus schöne Jungfrau war und die beneidete Hoffnung vieler Freier.

von angelina8918 am 03.08.2013
Wenn dir der Name Deianira jemals zu Ohren gekommen ist - sie war einst eine bezaubernde junge Frau, um deren Gunst sich viele Verehrer eifersüchtig bewarben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invidiosa: invidiosus: neidisch
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
Nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procorum: procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
spes: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuas: tuus: dein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen