Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
Clarissima: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
multorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
spes: spes: Hoffnung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein