Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 188

Clarissima forma multorumque fuit spes invidiosa procorum illa, nec in tota conspectior ulla capillis pars fuit: inveni, qui se vidisse referret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.j am 28.04.2023
Sie war von betörender Schönheit und der beneidete Wunsch vieler Freier, und kein Teil an ihr war auffälliger als ihr Haar - ich fand jemanden, der behauptete, sie gesehen zu haben.

von hannes.975 am 07.07.2023
Von höchst strahlender Gestalt und von vielen Freiern war sie die beneidete Hoffnung, und an ihrer ganzen [Gestalt] war kein Teil bemerkenswerter als das Haar: Ich habe [einen] gefunden, der berichtete, es gesehen zu haben.

Analyse der Wortformen

capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
conspectior: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
invidiosa: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
multorumque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procorum: procus: Freier, Werber, Brautwerber
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen