Übersetzungen auf Latein.me

von tea.e am 21.06.2013
Bis die Zitadelle sich ergab, fanden Tötungen überall in der Stadt statt, und kein Jüngling, dem man begegnete, wurde verschont. Als dann das Signal gegeben wurde, hörten die Tötungen auf, und die Sieger wandten sich der Plünderung zu, die ungeheuer reichhaltig an allem war.

von michael.p am 01.11.2018
Solange die Zitadelle nicht übergeben war, wurden Schlachtungen überall in der ganzen Stadt vorgenommen und keiner der Jünglinge, der auf dem Weg war, wurde verschont: dann, mit gegebenem Zeichen, wurde den Schlachtungen ein Ende gemacht, die Sieger wandten sich zur Plünderung, welche von jeder Art riesig war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obuius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parcebatur: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
puberum: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen