Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 627

Quoad dedita arx est, caedes tota urbe passim factae nec ulli puberum qui obuius fuit parcebatur: tum signo dato caedibus finis factus, ad praedam uictores uersi, quae ingens omnis generis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parcebatur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedam: praeda: Beute
puberum: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uersi: verrere: kehren, fegen
uictores: victor: Sieger
ulli: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 627

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen