Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 386

Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga deinde effusa et fugientium passim caedes erat, equitibus dato signo, ut conscenderent equos nec effugere quemquam sinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.908 am 11.11.2018
Kurze Zeit gab es eine Art Kampf: Dann setzte eine zerstreute Flucht ein und überall wurde die Flucht der Fliehenden niedergemetzelt, nachdem den Reitern das Signal gegeben worden war, dass sie die Pferde besteigen und niemandem die Flucht gestatten sollten.

von janik.9917 am 13.04.2016
Der Kampf dauerte nur kurz: Dann verwandelte er sich in eine vollständige Niederlage, wobei die fliehenden Soldaten überall niedergemacht wurden, nachdem die Kavallerie das Signal zum Aufsteigen erhalten hatte, um jeden an der Flucht zu hindern.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen