Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 189

Hanc pelagi rector templo vitiasse minervae dicitur: aversa est et castos aegide vultus nata iovis texit, neve hoc inpune fuisset, gorgoneum crinem turpes mutavit in hydros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegide: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castos: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydros: hydrus: Wasserschlange, EN: water-snake
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
texit: texere: kunstvoll
turpes: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
vitiasse: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen