Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 190

Nunc quoque, ut attonitos formidine terreat hostes, pectore in adverso, quos fecit, sustinet angues.

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.b am 11.03.2023
Auch jetzt noch tragen sie, um verängstigte Feinde mit Schrecken zu erfüllen, die von ihnen geschaffenen Schlangen auf ihrer Brust.

von linea854 am 27.01.2016
Auch jetzt, um die vor Furcht gelähmten Feinde zu schrecken, trägt sie/er auf der entgegengesetzten Brust die Schlangen, die sie/er erschaffen hat.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
terreat: terrere: erschrecken
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
pectore: pectus: Brust, Herz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
angues: anguis: Schlange, serpent

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen