Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  190

Nunc quoque, ut attonitos formidine terreat hostes, pectore in adverso, quos fecit, sustinet angues.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.b am 11.03.2023
Auch jetzt noch tragen sie, um verängstigte Feinde mit Schrecken zu erfüllen, die von ihnen geschaffenen Schlangen auf ihrer Brust.

von linea854 am 27.01.2016
Auch jetzt, um die vor Furcht gelähmten Feinde zu schrecken, trägt sie/er auf der entgegengesetzten Brust die Schlangen, die sie/er erschaffen hat.

Analyse der Wortformen

adverso

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

angues

anguis: Schlange, Viper, Drache

attonitos

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

terreat

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc
• At nunc diuitibus cenandi nulla uoluptas, nil
• Nam patrem illarum defunctum quoque perseverantissime diligo,