Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  352

Dedicatum est inter cellam iovis ac minervae tabulaque sub eo fixa, monumentum rerum gestarum, his ferme incisa litteris fuit: iuppiter atque divi omnes hoc dederunt ut t· quinctius dictator oppida novem caperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dedicatum

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

cellam

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

minervae

minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom

sub

sub: unter, am Fuße von

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

fixa

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

gestarum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

caestar: EN: support

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

incisa

incidere: hineinfallen, sich ereignen

litteris

littera: Buchstabe, Brief

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

divi

divus: Gott; göttlich, verewigt

divum: Himmel

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

dederunt

dare: geben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

t

t:

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

novem

novare: erneuern

novem: neun

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Dedicatum est inter cellam iouis ac mineruae
• Lex vetusta est, priscis litteris verbisque scripta,
• Quinctius dictator oppida nouem caperet.