Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.g am 05.11.2018
Es gibt ein uraltes Gesetz, in alten Buchstaben und Worten geschrieben, dass derjenige, der Praetor Maximus ist, am Iden des September einen Nagel einschlagen soll; er wurde an der rechten Seite des Tempels des Iuppiter Optimus Maximus befestigt, an jener Seite, an der sich der Tempel der Minerva befindet.

Analyse der Wortformen

Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
litteris: littera: Buchstabe, Brief
verbisque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
septembribus: september: September
clavum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet; claves: EN: door-key
pangat: pangere: zusammenstellen, verfassen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
lateri: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
aedis: aedus: EN: kid, young goat; aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen