Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 026

Lex uetusta est, priscis litteris uerbisque scripta, ut qui praetor maximus sit idibus septembribus clauum pangat; fixa fuit dextro lateri aedis iouis optimi maximi, ex qua parte mineruae templum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clauum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
pangat: pangere: zusammenstellen, verfassen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
qua: qua: wo, wohin
uerbisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
septembribus: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uerbisque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen