Übersetzungen auf Latein.me

von martha.927 am 24.05.2017
Als der Beschenkte zögernd zurückwich und meinte, das Geschenk passe nicht zu seinem sozialen Stand, erwiderte der Gebende: Ich sorge mich nicht darum, wsa dir zu empfangen zusteht, sondern was mir zu geben geziemt.

von mariam.c am 02.12.2015
Als derjenige, dem es geschenkt wurde, sich selbst gemessen und vor der Schmach eines so großen Geschenks zurückgezogen hatte, indem er sagte, es passe nicht zu seinem Stand: Ich frage nicht, sprach er, was es sich für dich zu empfangen geziemt, sondern was es sich für mich zu geben geziemt.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conuenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dicens: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donabatur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
mensus: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugisset: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen