Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  050

Tertio ille: non iam quid de modesto, sed quid de pietate modesti sentias quaero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 22.08.2024
Zum dritten Mal sagte er: Ich frage nicht mehr, was du über die bescheidene Person denkst, sondern vielmehr, was du über deren Frömmigkeit denkst.

von helena.913 am 03.06.2013
Zum dritten Mal sagt er: Nicht mehr, was über den Bescheidenen, sondern was über die Frömmigkeit des Bescheidenen du denkst, frage ich.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

modesto

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Rursus ille: quaero, quid de modesto sentias.
• Ecce tibi regulus quaero, inquit, secunde, quid
• Sed tu qui huius iudicii meministi, cur