Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  480

Non quaero, quid dicat, sed quid convenienter possit rationi et sententiae suae dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick858 am 21.08.2015
Ich suche nicht das, was er sagt, sondern das, was er in Übereinstimmung mit seiner Vernunft und seiner Meinung sagen könnte.

von matteo979 am 17.03.2024
Ich interessiere mich nicht dafür, was er sagt, sondern vielmehr dafür, was er folgerichtig und in Übereinstimmung mit seiner Denkweise sagen könnte.

Analyse der Wortformen

convenienter

convenienter: passend, geeignet, übereinstimmend, folgerichtig, zweckmäßig, bequem

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaero

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationi

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Non quaero, quid dicat, sed quid convenienter
• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti
• Quamvis enim multis locis dicat epicurus, sicuti