Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 336

Paulum addubitatum quod halicarnasii mille et ducentos per annos nullo motu terrae nutavisse sedes suas vivoque in saxo fundamenta templi adseveraverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie843 am 05.06.2015
Es wurde etwas bezweifelt, dass die Halicarnassier über eintausendzweihundert Jahre durch keine Erderschütterung ihre Siedlungen erschüttert hatten und in lebendigem Fels die Fundamente des Tempels gegründet hatten.

Analyse der Wortformen

Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
addubitatum: addubitare: EN: doubt, be doubtful/uncertain
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
ducentos: ducenti: zweihundert
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
terrae: terra: Land, Erde
nutavisse: nutare: schwanken, wanken
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vivoque: que: und; vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
adseveraverant: adseverare: EN: act earnestly

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen