Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 336

Analyse der Wortformen

addubitatum: addubitare: EN: doubt, be doubtful/uncertain
adseveraverant: adseverare: EN: act earnestly
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutavisse: nutare: schwanken, wanken
Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
vivoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
terrae: terra: Land, Erde
vivoque: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend