Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (5)  ›  248

Ceterum cum prope moenibus accessisset, nullo ad conspectum primum agminis, ut rebatur, motu facto castra ab urbe ferme passus mille locat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accessisset

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

locat

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui primo oppidum intrauit, deinde, ut hannonem
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Inde fatigatus campanorum precibus sequenti die cum