Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 337

Pergamenos eo ipso nitebantur aede augusto ibi sita satis adeptos creditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina908 am 10.09.2020
Die Pergamener stützten sich auf eben dieses, mit einem erhabenen Tempel dort, der hinreichend Vertrauen erworben hatte.

von jonah.849 am 01.03.2021
Die Pergamener stützten ihren Anspruch auf die Tatsache, dass sie dort einen heiligen Tempel hatten, der ihnen ihrer Meinung nach ausreichende Glaubwürdigkeit verlieh.

Analyse der Wortformen

adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen