Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  338

Ephesii milesiique, hi apollinis, illi dianae caerimonia occupavisse civitates visi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian836 am 17.09.2023
Die Epheser und die Milesier, diese mit Apollos, jene mit Dianas Zeremonie, wurden gesehen, Städte besetzt zu haben.

von dorothea.h am 26.02.2021
Die Bewohner von Ephesus und Milet schienen Städte durch religiöse Zeremonien zu beherrschen - die einen durch Apollos Rituale, die anderen durch Dianas.

Analyse der Wortformen

apollinis

apollo: EN: Apollo

caerimonia

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie

caerimonium: EN: ceremony

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dianae

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

Ephesii

ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

occupavisse

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

visi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Tamquam est apollinis et dianae aedis.
• Huius exemplar romae non est, sed magnesiae
• Habita, ut erat, res prodigii loco est,