Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 015

Luguduni eo ipso die quo primum ara ibi augusto dedicata est, appellatusque tiberius claudius drusus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.9834 am 16.02.2023
In Lyon, an genau dem Tag, als der erste Altar dem Augustus geweiht wurde, wurde er Tiberius Claudius Drusus genannt.

von alice.h am 07.04.2024
In Lugdunum, an jenem Tag, an dem erstmals ein Altar zu Ehren des Augustus geweiht wurde, und Tiberius Claudius Drusus genannt wurde.

Analyse der Wortformen

appellatusque: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; usque: bis, in einem fort
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claudius: claudius: EN: Claudius
dedicata: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
drusus: trudere: treiben, drängen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen