Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 335

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tramissi: amittere: aufgeben, verlieren
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ilienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
magnetibus: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pollebant: pollere: vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romae: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
validi: validus: gesund, kräftig, stark
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu