Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  335

Verum hypaepeni trallianique laodicenis ac magnetibus simul tramissi ut pamum validi; ne ilienses quidem, cum parentem urbis romae troiam referrent, nisi antiquitatis gloria pollebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.m am 02.09.2022
Jedoch wurden die Hypaepeni und Tralliani zusammen mit den Laodiceni und Magnetes als wenig stark entlassen; selbst die Ilienser, obwohl sie Troia als Elternstadt Roms in Erinnerung riefen, waren nicht mächtig, außer im Ruhm der Antike.

von benet9862 am 28.12.2018
Die Bewohner von Hypaepa, Tralles, Laodicea und Magnesia wurden allesamt als zu schwach abgelehnt; selbst die Bürger von Ilium, trotz ihrer Behauptung, Troja sei Roms Mutterstadt, hatten nichts vorzuweisen außer ihrem antiken Erbe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antiquitatis

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

ilienses

ensis: Schwert, Klinge, Degen

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile

magnetibus

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

pollebant

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

referrent

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

romae

roma: Rom

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tramissi

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

troiam

troia: Troja, Ilion

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validi

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Licet iste dicat emisse se, sicuti solet
• Magnetarchen summum magistratum uocant; is tum eurylochus
• Magnetarchen summum magistratum uocant; is tum eurylochus