Analyse der Wortformen

Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
iste: iste: dieser (da)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
asia: asia: Asien
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ullum: ullus: irgendein
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
ullum: ullus: irgendein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
existimatis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
posteaquam: posteaquam: nachdem
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
romae: roma: Rom
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
graecos: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
venditare: venditare: EN: offer for sale
coepisse: coepere: anfangen, beginnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
venditabant: venditare: EN: offer for sale
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
coemebant: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
arbitramini: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 716

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen