Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (15)  ›  715

Mihi credite, iudices, tametsi vosmet ipsos haec eadem audire certo scio, cum multas acceperint per hosce annos socii atque exterae nationes calamitates et iniurias, nullas graeci homines gravius ferunt ac tulerunt quam huiusce modi spoliationes fanorum atque oppidorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceperint

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

calamitates

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

graeci

graecus: griechisch

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

credite

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

exterae

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extera: EN: foreigner (female)

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

fanorum

fanum: Tempel, heiliger Ort

fanus: EN: that which is produced

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

graeci

graecus: Grieche; griechisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidorum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

hosce

oscus: Atellanen, EN: Oscan

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spoliationes

spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

Ähnliche Textstellen

• Romam ut ex sicilia redii, cum iste
• Nostrum enim unus quisque, qui tam beati
• Non meher cule haec quae loquor crederem,