Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 334

Neque multum distantia inter se memorabant de vetustate generis, studio in populum romanum per bella persi et aristonici aliorumque regum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 24.08.2016
Sie erinnerten sich an Dinge, die zwischen ihnen nicht sehr unterschiedlich waren, betreffend das Alter ihrer Abstammung und ihre Hingabe an das römische Volk während der Kriege des Persus, Aristonicus und anderer Könige.

von roman.902 am 29.03.2023
Sie erzählten ähnliche Geschichten über ihr altes Erbe und ihre Treue zu Rom während der Kriege gegen Perseus, Aristonicus und andere Könige.

Analyse der Wortformen

aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regum: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen