Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  334

Neque multum distantia inter se memorabant de vetustate generis, studio in populum romanum per bella persi et aristonici aliorumque regum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 24.08.2016
Sie erinnerten sich an Dinge, die zwischen ihnen nicht sehr unterschiedlich waren, betreffend das Alter ihrer Abstammung und ihre Hingabe an das römische Volk während der Kriege des Persus, Aristonicus und anderer Könige.

von roman.902 am 29.03.2023
Sie erzählten ähnliche Geschichten über ihr altes Erbe und ihre Treue zu Rom während der Kriege gegen Perseus, Aristonicus und andere Könige.

Analyse der Wortformen

aliorumque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

distantia

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

memorabant

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

regum

rex: König, Herrscher, Regent

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

vetustate

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• At zmymaei repetita vetustate, seu tantalus iove
• Singulos populum romanum adgredi et, quod indignum
• Singulos populum romanum adgredi et, quod indignum