Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regum: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
Singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges