Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 282

Eodem tempore et ad eumenen et ad antiochum communia mandata, quae subicere condicio rerum poterat: natura inimica inter se esse liberam ciuitatem et regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.949 am 19.10.2020
Zur gleichen Zeit wurden sowohl an Eumenes als auch an Antiochus gemeinsame Botschaften übermittelt, die die Lage der Dinge nahelegen konnte: Dass von Natur aus ein Stadtstaat und ein König einander feindlich gesinnt sind.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
regem: rex: König

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen