Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 284

Attalo adiutore patrem suum oppressum; eumene adiuuante et quadam ex parte etiam philippo, patre suo, antiochum oppugnatum; in se nunc et eumenen et prusian armatos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian959 am 03.07.2017
Mit Attalus als Helfer, nachdem sein Vater überwältigt worden war; mit Eumenes unterstützend und zu einem gewissen Teil sogar Philippus, sein Vater, Antiochus angegriffen; gegen sich selbst nun sowohl Eumenes als auch Prusias bewaffnet.

von bela.925 am 09.02.2020
Sein Vater wurde mit Hilfe von Attalus niedergeworfen; Antiochus wurde mit Unterstützung von Eumenes und teilweise sogar von seinem Vater Philipp angegriffen; und nun sind sowohl Eumenes als auch Prusias gegen ihn bewaffnet.

Analyse der Wortformen

Attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
adiuuante: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen; adjuvans: EN: contributory (cause)
et: et: und, auch, und auch
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
patre: pater: Vater
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
et: et: und, auch, und auch
eumenen: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
et: et: und, auch, und auch
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen