Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.938 am 28.10.2020
Elf Städte wetteiferten mit gleichem Ehrgeiz, obwohl ihre Stärken unterschiedlich waren.

von mathea867 am 17.07.2022
Elf Städte stritten miteinander, mit gleichem Ehrgeiz, doch unterschiedlich in ihren Kräften.

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
certabant: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
undecim: undecim: elf
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie