Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.938 am 28.10.2020
Elf Städte wetteiferten mit gleichem Ehrgeiz, obwohl ihre Stärken unterschiedlich waren.

von mathea867 am 17.07.2022
Elf Städte stritten miteinander, mit gleichem Ehrgeiz, doch unterschiedlich in ihren Kräften.

Undecim: undecim: elf
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
certabant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen