Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  332

Sed caesar quo famam averteret adesse frequens senatoi legatosque asiae ambigentis quanam in civitate templum statueretur pluris per dies audivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9981 am 25.02.2023
Um die öffentliche Aufmerksamkeit abzulenken, nahm Caesar häufig an Senatssitzungen teil und verbrachte mehrere Tage damit, Delegierten aus Asien zuzuhören, die darüber diskutierten, in welcher Stadt der Tempel errichtet werden sollte.

von dean.837 am 29.11.2020
Aber Caesar, um das Gerücht abzulenken, war häufig im Senat anwesend und hörte tagelang die Gesandten Asiens, die darüber berieten, in welchem Staat der Tempel errichtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

ambigentis

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

asiae

asia: Asien, Kleinasien

audivit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

averteret

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quanam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatoi

senatus: Senat, Ältestenrat

statueretur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Laeserat famam suam sub nerone credebatur sponte
• Silanum vindicatum erat, decrevere asiae urbes templum
• Cuius laudationem cum tribunus plebis impedire conaretur,