Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 332

Sed caesar quo famam averteret adesse frequens senatoi legatosque asiae ambigentis quanam in civitate templum statueretur pluris per dies audivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn9981 am 25.02.2023
Um die öffentliche Aufmerksamkeit abzulenken, nahm Caesar häufig an Senatssitzungen teil und verbrachte mehrere Tage damit, Delegierten aus Asien zuzuhören, die darüber diskutierten, in welcher Stadt der Tempel errichtet werden sollte.

von dean.837 am 29.11.2020
Aber Caesar, um das Gerücht abzulenken, war häufig im Senat anwesend und hörte tagelang die Gesandten Asiens, die darüber berieten, in welchem Staat der Tempel errichtet werden sollte.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ambigentis: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
asiae: asia: Asien
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dies: dies: Tag, Datum, Termin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
quanam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
senatoi: senatus: Senat
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen