Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 332

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ambigentis: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
averteret: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dies: dies: Tag, Datum, Termin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
senatoi: senatus: Senat
statueretur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort