Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  331

Inde rumor parari exitium neque id imperatorem palam audere, secretum ad perpetrandum quaeri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.t am 26.03.2017
Dann verbreiteten sich Gerüchte, dass ein Mord geplant werde, aber der Kaiser wagte nicht, ihn offen durchzuführen und suchte nach einem geheimen Weg, ihn auszuführen.

von mohammad.y am 01.12.2021
Es entstand das Gerücht, dass Zerstörung vorbereitet wurde und dass der Imperator dies nicht offen zu wagen wagte, sondern heimlich nach einer Gelegenheit zur Ausführung suchte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audere

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

perpetrandum

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

secretum

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

Ähnliche Textstellen

• Habet unusquisque aliquem cui tantum credat quantum
• Si ex eo, quod aut inter se
• Si ex eo, quod aut inter se