Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6)  ›  287

Habet unusquisque aliquem cui tantum credat quantum ipsi creditumest; ut garrulitatem suam custodiat et contentus sit unius auribus, populumfaciet; sic quod modo secretum erat rumor est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr

garrulitatem

garrulitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness, loquacity

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

credat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditumest

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

custodiat

custodire: beaufsichtigen, bewachen

creditumest

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

populumfaciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

populumfaciet

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam et omne, quod eloquimur sic, ut
• Si constiterit eum qui finalem detulerit quaestionem,
• Paucos post dies ipse me regulus convenit