Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 286

Nemo quod audierittacebit, nemo quantum audierit loquetur; qui rem non tacuerit non tacebitauctorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.w am 23.07.2013
Niemand wird schweigen, was er gehört hat, niemand wird erzählen, wie viel er gehört hat; wer die Sache nicht verschwiegen hat, wird nicht über den Urheber schweigen.

von markus831 am 17.12.2015
Niemand kann ein Geheimnis bewahren, das er gehört hat, und niemand erzählt alles, was er weiß; wer die Sache nicht geheim halten kann, wird auch die Quelle nicht schützen.

Analyse der Wortformen

audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
loquetur: loqui: reden, sprechen, sagen
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tacebitauctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten; tacere: schweigen, still sein
tacuerit: tacere: schweigen, still sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen