Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 285

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inrepit: irrepere: hineinkriechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
eblandituret: urere: einäschern, verbrennen