Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 285

Est quaedam dulcedo sermonis quae inrepit et eblandituret non aliter quam ebrietas aut amor secreta producit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.d am 22.11.2018
Es gibt eine gewisse Süße der Rede, die sich einschleicht, schmeichelt und nicht anders als Trunkenheit oder Liebe Geheimnisse hervorlockt.

von fillip.979 am 07.12.2023
Es gibt eine gewisse Verzauberung im Gespräch, die dich langsam umgarnt und für sich einnimmt, sodass du Geheimnisse preisgibt – ganz wie im Rausch der Trunkenheit oder der Liebe.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
eblandituret: urere: einäschern, verbrennen
ebrietas: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inrepit: irrepere: hineinkriechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen