Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 187

Transeunt rhenum navibus ratibusque triginta milibus passuum infra eum locum, ubi pons erat perfectus praesidiumque ab caesare relictum: primos eburonum fines adeunt; multos ex fuga dispersos excipiunt, magno pecoris numero, cuius sunt cupidissimi barbari, potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cuius: cuius: wessen
cupidissimi: cupidus: gierig, begierig
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eburonum: eburones: EN: Eburones, tribe of north Gaul - Caesar
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multos: multus: zahlreich, viel
navibus: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pons: pons: Brücke
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ratibusque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratibusque: ratis: Floß, Schiff
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rhenum: rhenus: Rhein
Transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen