Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 190

Cogunt equitum duo milia sugambri, qui sunt proximi rheno, a quibus receptos ex fuga tencteros atque usipetes supra docuimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.d am 12.01.2016
Die Sugambrer, die dem Rhein am nächsten sind, bringen zweitausend Reiter zusammen, von denen wir weiter oben berichtet haben, dass die Tencteri und Usipetes von ihnen nach ihrer Flucht aufgenommen wurden.

Analyse der Wortformen

Cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
equitum: eques: Reiter, Ritter
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proximi: proximus: der nächste
rheno: rhenus: Rhein; rheno: EN: fur (= reno)
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usipetes: uti: gebrauchen, benutzen; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen