Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 327

Infra eum locum duo milia passuum et consul cornelius eidem flumini castra adplicuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.k am 08.03.2017
Zwei Meilen unterhalb dieses Ortes schlug Konsul Cornelius am selben Fluss sein Lager auf.

von maria.959 am 18.05.2015
Zwei tausend Schritte unterhalb dieses Ortes schlug Konsul Cornelius am selben Fluss sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

adplicuit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duo: duo: zwei, beide
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum