Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  173

Laudando concipit ignes et, ne quis iuvenum currat velocius, optat invidiaque timet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor847 am 26.12.2019
Durch Loben entfacht sie Feuer und, damit keiner der Jünglinge schneller läuft, wünscht sie und fürchtet in Eifersucht.

von christoph.j am 21.12.2016
Während sie ihn lobt, verliebt sie sich und ist besorgt, dass ein junger Mann schneller sein könnte als er. Sie hofft, dass dies nicht geschieht, und fürchtet es aus Eifersucht.

Analyse der Wortformen

concipit

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

currat

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

invidiaque

que: und, auch, sogar

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

iuvenum

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laudando

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

optat

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

velocius

velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Ähnliche Textstellen

• Optat quietem pelopis infidi pater, egens benignae
• Non tamen anna nouis praetexere funera sacris
• Dumque adeunt regem phrixeaque vellera poscunt lexque