Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  155

Quid moror interea crudelia vulnera lymphis abluere et sparsos inmiti sanguine vultus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.827 am 14.04.2022
Warum zögere ich indes, grausame Wunden mit Wassern zu waschen und mit herber Blutespur die Züge zu benetzen?

von bennett.y am 03.08.2024
Warum zögere ich, diese grausamen Wunden mit Wasser zu waschen und das mit unbarmherzigem Blut befleckte Gesicht zu reinigen?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

moror

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

interea

interea: unterdessen, inzwischen

crudelia

crudelis: grausam

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

lymphis

lympha: klares Wasser

abluere

abluere: reinigen, waschen

et

et: und, auch, und auch

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

inmiti

immitis: herb, rough, harsh, sour

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Interea genitor tiberini ad fluminis undam uulnera
• Dixerat infelix, liquidas hauriret ut undas: adspicit
• Quid te moror.