Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von paul832 am 10.05.2016
Sie sprach und schritt mit altersschwachen Schritten zum Ufer, ihre ergrauten Haare zerrissend.

von mateo855 am 03.09.2021
Sie sprach und schritt mit altersschwachem Gang zum Ufer, ihre erbleichenden Haare zerrissen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albentes: albens: weiß werdend, hell, bleichend, blass; albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen
anili: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lacerata: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen