Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII) (1)  ›  019

Tum gratus iulo atque nouercali sedes praelata lauino conspicitur sublimis apex, cui candida nomen scrofa dedit, laetis phrygibus mirabile sumen et numquam uisis triginta clara mamillis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apex

apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

candida

candida: EN: games/play presented by a candidate for office

candidare: EN: make glittering/bright

candidum: EN: white (of an egg)

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conspicitur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

iulo

julus: EN: plant-down

laetis

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

mamillis

mamilla: Brust, Brustwarze, Brust, EN: breast, teat

mirabile

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

nomen

nomen: Name, Familienname

numquam

numquam: niemals, nie

praelata

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrofa

scrofa: Mutterschwein, EN: sow

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

sumen

sumen: Saueuter, EN: breeding sow

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uisis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
• At puer ascanius, cui nunc cognomen iulo
• Persei autem regi, aduersus quem ibatur, famam