Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  018

Aquila feles et aper aquila in sublimi quercu nidum fecerat; feles, cavernam nancta in media, pepererat; sus nemoris cultrix fetum ad imam posuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.z am 14.03.2020
Ein Adler, eine Katze und ein Wildschwein hatten sich an verschiedenen Stellen einer Eiche niedergelassen: Der Adler baute sein Nest in den höchsten Ästen, die Katze fand eine Höhle in halber Höhe, wo sie ihre Jungen aufzog, und das Wildschwein, das im Wald lebte, platzierte seinen Nachwuchs am Fuß des Baumes.

von eric837 am 12.01.2018
Ein Adler, eine Katze und ein Eber: Der Adler hatte ein Nest in einer hohen Eiche gebaut; die Katze, eine Höhle in der Mitte gefunden, hatte dort geboren; die Sau, Bewohnerin des Hains, hatte ihren Nachwuchs am Grund platziert.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aper
aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
Aquila
aquila: Adler, Legionsadler
aquilus: schwärzlich, swarthy
cavernam
caverna: Höhlung, Höhle
cultrix
cultrix: Pflegerin, Bewohnerin
et
et: und, auch, und auch
fecerat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
feles
felare: saugen, lutschen, einen Mann oral befriedigen
feles: Katze, Kater
felis: Katze, Kater
fetum
fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
imam
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nancta
nancisci: finden, erlangen, bekommen
nemoris
nemus: Hain, Wald
nidum
nidus: Nest
pepererat
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
posuerat
ponere: setzen, legen, stellen
quercu
quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
sublimi
sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
sublimus: EN: high, lofty
sus
sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum