Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.866 am 10.12.2018
Von Unheil geängstigt hockt ein Adler auf den Ästen; ein Eber, Angriff fürchtend, wagt sich nicht nach draußen.

von ludwig909 am 10.01.2019
In Furcht vor dem Untergang sitzt der Adler auf Ästen: der Eber, Plünderung vermeidend, tritt nicht nach draußen.

aper: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
desidet: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
ramis: ramus: Ast, Zweig
rapinam: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
Ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen
vitans: vitare: vermeiden, meiden