Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.9864 am 30.07.2015
Nun, wie oder auf welche Weise ich von meiner Lasttiergefährtenschaft berichten soll.

von kristine.w am 14.08.2024
Was kann ich sagen, und wie soll ich mein Leben mit den Lasttieren beschreiben?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
de: de: über, von ... herab, von
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iumentario: iumentum: Zugtier, Lasttier
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)