Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  502

Iam quid hoc bello memorem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.l am 08.02.2014
Was soll ich noch über diesen Krieg sagen?

von alya.p am 25.02.2015
Was sollte ich über diesen Krieg erwähnen.

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Iam quid hoc bello memorem.
• Iam de meo iumentario contubernio quid vel
• Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni