Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  503

Omnibus aut ipse adfui cladibus aut quibus afui, maxime unus omnium eas sensi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.9973 am 08.02.2014
Allen Katastrophen, sei ich selbst anwesend war oder von denen ich abwesend war, habe ich, mehr als alle anderen, ganz allein am tiefsten empfunden.

von stefan.833 am 04.05.2019
Ich war entweder persönlich allen unseren Katastrophen unmittelbar ausgesetzt oder, wenn ich nicht dabei war, habe ich deren Auswirkungen mehr als jeder andere intensiv gespürt.

Analyse der Wortformen

afui

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adfui

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sensi

sensum: EN: thought

sentire: fühlen, denken, empfinden

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Omnibus aut ipse adfui cladibus aut quibus
• Quas ego si quis sit unus complexus
• Quas ego si quis sit unus complexus