Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  398

Fallit me hora si parcit, sed ne sic quidem fallit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.y am 14.06.2013
Die Stunde täuscht mich, wenn sie verschont, doch selbst dann täuscht sie nicht.

von charlotte9975 am 08.06.2016
Die Zeit täuscht mich, wenn sie langsam vergeht, aber selbst dann täuscht sie mich nicht wirklich.

Analyse der Wortformen

Fallit

fallere: betrügen, täuschen

hora

hora: Stunde, Tageszeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parcit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Numquid me crastina non fallit hora.
• Fallit te incautum pietas tua.
• Fallit enim quod nescienti evenit.