Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

bis: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen