Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.k am 04.02.2019
Was ist aus den heiligen Pflichten der Eltern geworden, und all den Mühen, die ich zehn Monate lang ertragen habe?

von maja.l am 21.08.2015
Wo sind die heiligen Rechte der Eltern und welche Mühen habe ich in zehn Monaten ertragen?

bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quinque: quinque: fünf
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da