Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  143

Haud equidem patiar: pereat sceleratus et ille spemque patris regnumque trahat patriaeque ruinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.p am 06.06.2017
Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass dieser Bösewicht stirbt und mit sich unseres Vaters Hoffnungen, unser Königreich und unser Vaterland in den Untergang reißt.

von stella.w am 22.07.2023
Wahrlich, ich werde es nicht ertragen: Es sterbe der Bösewicht und ziehe mit sich die Hoffnung des Vaters, das Königreich und den Untergang des Vaterlandes.

Analyse der Wortformen

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

patiar

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patriaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

regnumque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

ruinam

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sceleratus

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

spemque

que: und, auch, sogar

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

trahat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum
• Memor patris imperatoris patriaeque et duorum regum
• Ille dies utramque ducet ruinam.