Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 196

Quas ubi marmoreo detersit pollice virgo et solata deam est, refer, o carissima dixit neve tui causam tege sic sum fida doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.937 am 02.06.2015
Als mit marmornem Daumen die Jungfrau diese abwischte und die Göttin getröstet hatte, sprach sie: Erzähle, o Teuerste, und verbirg nicht so den Grund deines Kummers.

von conor.c am 20.11.2018
Nachdem das Mädchen die Tränen mit ihrem zarten Daumen abgewischt und die Göttin getröstet hatte, sagte sie: Bitte erzähle mir, teuerste Freundin, verbirg mir nicht den Grund deines Kummers.

Analyse der Wortformen

carissima: karus: lieb, teuer, wertvoll
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deam: dea: Göttin
detersit: detergere: abwischen, verscheuchen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
marmoreo: marmoreus: marmorn
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
o: o: EN: Oh!
pollice: pollex: Daumen
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solata: solari: trösten, mildern, lindern
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tege: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tui: te: dich; tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen