Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 213

An peteret, virgo visa est dubitare: coegi tollere et adieci sublato pondera malo inpediique oneris pariter gravitate moraque, neve meus sermo cursu sit tardior ipso, praeterita est virgo: duxit sua praemia victor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adieci: adicere: hinzufügen, erhöhen
An: an: etwa, ob, oder
coegi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coec: EN: kind of date
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meus: meus: mein
moraque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
moraque: que: und
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardior: tardus: langsam, EN: slow, limping
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
victor: victor: Sieger
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen